تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : JUGUAR
[قسمت هشت]
اسمت چیه؟
شوفنگ هیه
شوفنگ؟
شما از راجع به شوفنگ دا و لونگ دام جو صحبت کردید
اونا کی اند؟
اونا پدر مادرمند
برادر، من واقعا نمیدونم که چطور بهت دلداری بدم.
اما هر زمان که به من نیاز داشتی من کنارتم
اونا کی مردند؟
به خاطر من بود
من کسی را اوردم که رازی داشت
این راز باعث کشته شدن تمام قبیله ام شد
مادر مویون شنگ
نه تنها او یک افسونگره
بلکه به مردها هم آسیب رساند
او را بیرون ببر
ما هرگز این مرد را ندیدیم
اما یک راز بزرگ در خانواده مورو وجود دارا
او تورا خواهد کشت
چرا والدینم را از دست دادم؟
چرا مردمم را از دست دادم؟
چرا آزادیم را از دست دادم؟
میشه...؟
این به این دلیل نیست که کسی نمیدونه که چه مدت زندگی میکنه؟
نمیخواد پسرشو ببینه
اون پسرشو نمیشناسه؟
این منو یاد یه داستان میندازه
در حومه شهر تیان چی، یه یتیم وجود داشت.
برای زنده موندن اون غذا میخواست.
چند نفر رو فریب داد.
هر روز صبح که بیدار میشد یه نفر کتکش میزد
و او چطور میتونه با این قضیه برخورد کنه
او 12 ساله بود که برای اولین بار روی تخت خوابید
او یک گروه از راهزنان را خشمگین کرده بود.
و به مدت چند ساعت 10نفر اونو کتک زدند
خوشبختانه، توسط استاد اون نجات پیدا کرد.
اون یه ماه تو خونه دکتر بیهوش بود در قسمت غربی شهر
میگن اولین کاری که او انجام داد وقتی که بیدار شد
در حالی که یه بالش در آغوشش بود بدون توقف خندید
بعدها .پدرش اونو به خونه برگردوند
با این حال، در روز اول ملاقات آنها ...
پدرش میخواست او بمیره
تولد من
یه اشتباه بود؟
اره
این یه اشتباه بود
چرا؟
این به این دلیله که تمام مردم بر این باورند که یک بار این فرزند متولد شده است
او با کودک دیگر مبارزه میکند
اوه چیه؟
یک کلمه
پس...تو همون بچه ای؟
راز خوانواده مورو؟
جیانگ هان مورو برادرمه
میدونی چه کسی والدین و قبیله ام را قتل عام کرد؟
آنها...
اونا بزرگترین ترس امپراطوریه هان هستند
اونا گرد باد دشت شمالیند
...اونا
اونا زیر دستای پدرتن
سوار نظام مورو
پدرم...
اون پدرتو کشت؟؟؟؟
چرا؟
بخاطر من
وقتی به دنیا اومدم یه پیشگویی راجع به من شد
من امپراطور اینده میشم
اما من باید خیلی بد باشم
من باعث رنجش سایرین میشم
ب این دلیل
امپراطوری بزرگ با نگرانی روبرو شد
هان جیانگ
پس پدرت فکر کرد که
تو مطئنا با من مبارزه میکنی قبل از تاج و تخت
او احتمالا واقعا نگران این بود که تو تاج و تخت را از من می گیری، پس ...
اما حالا تو دوستانی داری
اونا باید این راز رو مخفی کنند
حالا دیگه یک راز نیست.
شاهزادگان مثل تو بازی می کنند؟
با این حال والدینم از بین رفتند. تو چجور ادمی هستی؟
فکر کردم بعد از فرار از قصر ...
من فکر کردم که همراه بودن با هردو شما ، من می توانم از سرنوشت شومم فرار کننم.
فکر کردم میتونم زندگی جدیدی بسازم
در واقع ... نمی توانم از اون فرار کنم.
این اولین باری بود که دوستی داشتم.
و اولین باره که احساس کردم به کسی نیاز دارم
اما کسی که می دانست ...
از وقتی متولد شدم
موجب رنجش شما شدم
من...
کجا میری؟
من می خواهم به دنبال یک پاسخ باشم.
بخاطر من...
و همچنین برای شما.
اگر نیرویی در این دنیا وجود داشته باشد
این تولد میتونه......
من قطعا اونو دنبال میکنم.
و آن را نابود خواهم کرد
برادرم...
ما...
با تو خداحافظی میکنم
برای مدت طولانی
زمانی دیگه که همو ملاقات کردیم
با هم دشمن خواهیم بود
هان جیانگ!!
هان جیانگ!
کجا میری؟
بهاینجا اومدی تا یه نوشته به من بدی؟
هان جیانگ؟
موضوع چیه؟
منو نترسون
هان جیانگ .این تویی؟
بله
چه کار میخوای بکنی؟
آفرین
سفارشات منو بیاد داشته باش
پیداش کن
باشه!
برو
میتونی اونارو برداری؟
حتی اگه نتونم.من بعد تو خواهم بود
به من بده
مدیونت میشم
این چیه؟
این شمشیر تیان لوعه
اون کیه؟
اونو نمیشناسی؟
فکر میکردیم قاتلان تیان لو در تمام نوولند شناخته شده هستند.
به نظر می رسه که ما از امپراتوری بزرگ دوان خیلی وقته رفته ایم.
حتی کسی که سن شما دیگه ما را نمی شناسه
از تله سیمی محافظت کنید
افراد قبیله وایز میتوانند تله سیمی بسازند
تعداد کمی تله سیمی در سمت چپ وجود دارد
باعث نابودی شهر میشه
توباید منو برگردونی
چرا این کارو میکنی؟
چون منو نجات دادی
شوخی کردم
چون برام مفیدی
چه فایده ای من برای تو دارم؟
یک دشمنی خونین بین ما و مویون شنگ وجود دارد
تو زمانی مفید هستی
که استادم بخواد انتقام بگیره
اما با توجه به سن مویون شنگ، چطور میتونه استاد تو را دلخور کند؟
چطور مویون شنگ والدین تورا مجازات کرد؟
قبل اینکه تو بدنیا بیای سرنوشت دنیا تعیین شده بود.
دریک مورد حق با تو بود
هر اتفاقی بیوفته تو باید برای بقا بجنگی
من فعلا مرخص میشم
وقتی به تنگه تیان تی رسیدی، به دنبال یک قایق به نام دوک هانگ برو
شی مو...
این شمشیر امپراطوره
با مشکلات پیش رو, روبرو شو
...اگه به انتخاب من بود
تو منو میکشتی؟
این یه دستوره
بکشش
تصمیم گرفتم
به شمشیر دست نزن
تمام شب کجا بودی؟
تو فقط تظاهر به مراقبت می کنی.
تو هنوز منو شوم میدونی؟
من ازت یه سوال پرسیدم
اعلیحضرت
شب گذشته زیر یک درخت خوابیدم
خوابیدی؟
تمام سربازان به دنبال تو بودند اونوقت تو خواب بودی؟
نه دقیقا
سوالات زیادی در ذهن دارم
نتونستم جوابشونو پیدا کنم بنابراین زیر درخت نشستم
درباره گیاهان و حیوانات فکر کردم و متوجه گذر زمان نشدم
درختان آرام هستند
گلها و گیاهان سرزنده اند
حشرات و حیوانات پر سروصدا هستند
اما بسیار جالبه که آنها را بشنوید.
به صداشون گوش دادم
این مزخرفات چیست؟
من اینارو زمانی که کودک بودم میدونستم
پدر، آیا این را نمی دونید؟
درسته
اعلیحضرت سالهای زیادیه که منو ندیدند
- حتما تو نمیدونستی
اعلیحضرت، میخواهید من حرف نزنم؟
من از این میترسم که امپراطور مادرمو ببینه
شما بطور غیر طبیعی بدنیا اومدید
حالا که حاکم جهانید من را به رسمیت نمی شناسید؟
شما چه نوع پدر هستید؟
با من بیا
چطور جرات می کنی؟
پیشگویی میگه که نمی توانم یک شمشیر بسازم؟
چی میشه اگر انجام بدم؟
من هرگز از مادرت استفاده نکرده ام
دروغگه
امشب با من ملاقات کن
من تو را به جایی می برم
سربازها....بله قربان
شاهزاده رو ببرید
اطاعت
این چیه؟
این شمشیر ...
روحه ماهه
این طلسم باستانی ماه مارسه.
این شایسته امپراطوره؟
مویون چین امپراطور خوبیه.
من براش احترام قائلم
چی کار می خوای بکنی؟
استاد نانکو، از شما متشکرم
اعلیحضرت، شاهزاده شنگ اینجاست
اینجاست
جایی که مادرت برای اولین بار ملاقات کردم
آفتاب، ماه و ستاره نوولند ...
اونا دو به دو رفتند
یکی درخشان یکی تیره
اگر خورشید نماد رشد ...
قسمت تاریک ستاره نماده مرگه
اگر ماه روشن نماد عشق ...
سپس ماه تاریک ...
نماد نفرته
داشتم فکر می کردم...
چرا نمیتوان چیز خوبی در این دنیا وجود داشته باشد
در چند روز گذشته، من به چند داستان گوش داده ام
من نیز سه نفر را دیدم.
نفر اول
با شمشیرش عزیزانش را کشته بود
او یک مرد بی عاطفه است
شنگ...
نفر دوم....
او از زنی که دوستش داشت استفاده کرد.
او از او برای تسلط بر برادر خود استفاده کرد.
او مرده نفرت انگیزیه
- من نیستم! - شخص سوم ...
برای مخفی کردن ترسش
اون اجازه داد زیر دستانش بیگناهان را بکشند
او مرد شیطان صفتی است خفه شو
چه شده پدر؟
اشتباه میکنم؟
بی عاطفه؟
من....
فرماندار ایالت وان ولیعهد بود
اما برکنارش کردند
به این دلیل که مادرت از قدرتش در مورد او استفاده نکرد.
پدرم اخلاقش را دوست نداشت.
او تمایل به برکناری ولیعهد داشت.
در غذاش دارویی ریخت تا حافظشو از دست بده
من..
من حقیقت را به او نگفتم
برادر بزرگم همیشه یک مرد مغروره .
او فکر می کنه که پسر مورد علاقه پدره.
من...
من ترجیح میدم اون به همین شکل فکر کنه
تا اون ...غرورشو از دست بده
اعلیحضرت در واقع هنوز هم برای خواهر و برادر خودشون اهمیت قائلند؟
پس از بزرگ شدن در قصر، من یک مرد سرد بود.
این تا زمانی بود که مادرت را دیدم.
در آن زمان ...
من 20ساله بودم.
من و برادرم به دنبال آهو میرفتیم
مادرت
در میان گل ها ایستاده بود.
او فقط منو نگاه میکرد
در آن لحظه...
هیچ چیز برای من مهم نبود
این آهو
برادرم بعد از اون رفت.
این دنیا...
می تواند آن را نیز داشته باشد.
من...
همه خواسته ام اون بود
بایست
هان جیانگ.
شما فرار کردید.
شما جایگاهش رو دزدیدید
و گناه کارید
شما حق ندارید اقداماتم را محکوم کنید
بنابراین
شما بی گناهان را به نام عدالت کشته اید.
گناهکارید
به نظر شما درست یا غلط چیست؟
هدف این جهان مشخص شده است
دستوراتو درست اجرا کنید
برای جلوگیری از آن اشتباه
برای پنهان کردن یک راز، زندگی بی گناهی گرفته شد.
به نظر شما درست یا غلط چیست؟
این بستگی به اولویت دارد. راز و یا زندگی بی گناهان.
اگه این راز مربوط به امپراطور آینده باشه چی؟
پس مهمترین مسئله اینه!
جهان برای همه یک جوره
مردم همیشه مردم هستند.
حاکم این جهان تنها یک نفره
چه کسی گفت ارزش زندگی یک انسان بیشتر از سایرینه؟
خفه شو!
این خیانته
چطور مرتکب خیانت شدم؟
پیشگویی درست بود.
من اسم تورو برای آخرین بار صدا میکنم
مورو هان جیانگ
قول بده
چرا؟
لقب من را بگیرید و قوانین خانواده ام را ادامه دهید.
رقت انگیزه
تو برای کار غیرمنطقیت اصرار داری.
مورو شائو
فکر میکردم که تو یک قهرمانی.
کی میدونست که تو بیشتر از یه بزدله دروغگو نیستی؟
چیزی که واقعا اهمیت داره نظم جهان نیست
این تنها قدرت و اقتدار شماست!
مزخرفه!
شنگ!
از دیدنم میترسی
چون افسونگرم؟
- تو ازم متنفری؟ نه
چیزی که منو میترسونه
تو منو به عنوان پدرت نپذیری
این به این دلیل است که من برای زندگی مردمم اهمیت قائلم
که باید مانعت از رسیدن به امپراطوری میشدم.
این همچنین برای مراقبت از خودت هم بود
اگه فاجعه ای برای ما رخ بده
به زندگی ادامه میدی؟
حتی اگه رخ بده میتونی به تنهایی زندگی کنی
بعد ما شاهد مرگ مردممون خواهیم بود
پدر...
اون کیه؟
مورو شائو
مورو شائو کجاست؟
شما امپراطوری هستید که بدون مورو شائو نمیتوانه کاری انجام بده
این ممکن نیست.
اگه تورو با قدرت جادو بکشم...
بی احترامی خواهد بود
پس من روح ماه رو احضار میکنم
این شمشیر، روح بسیاری از امپراطوران نوولند را گرفته.
این سلاحی مناسب برای زندگی شما است.
شمشیرت را بکش
اعلیحضرت
شنگ، از فرمانم اطاعت کن
مهم نیست چه اتفاقی می افتده، بایدمخفی شید.
پدر برو
بله پدر.
به هر صورت شما به او آسیب نمی رسونید.
چه کسی از شما با من مذاکره می کنه؟
من امپراطور هستم
حتما
قول میدم
پدر!
پدر!هان جیانگ عوضی!
مورو شائو
اگه الان منو بکشی در اینده پشیمون میشی!
حقه باز به من فشار نیار
من مورو شائو هستم که تو 12 سالگی به ارتش ملحق شدم
من تلاش کردم تا به بالاترین مقام رسمی برسم
یک سرباز با توانایی من!
من فهمیدم که تو خیلی زود اونو انجام دادی
هان جیانگ
اگر واقعا یک مرد شجاع هستی
باید ثابت کنی که واقعا قوی تر از من هستی
نه!!
میاد اینجا
از قدیم
میاد...
استاد نانکو
آقایون
استاد نانکو استاد نانکو
نانکو دی ناگهان درگذشت.
بعد از نانکو چه کسی رئیسه؟
او مستبد تر از عمویش است ..
اعلیحضرت نمیتواند به مدت دو ماه در جلسات دربار سلطنتی شرکت کنند.
ایشون باید بهبود پیداکنند
نهایتا می توانیم از نانکو چی استفاده کنیم.
صبح بخیر.
صبح بخیر، استاد جائو.
زانو بزن!
تعظیم!
بلند شو
دربار
این.
ملکه
شما نباید قوانین را نقض کنید
با احترام میخواهیم که از حکومت کنار بروید
حرمسرا به دربار سلطنتی می رسد. چطور ممکنه؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت بیمارند.
باید جانشین معلوم بشه
من باید فرمان اون رو تحویل بدم
فرمان امپراطور رو تحویل دهید؟
چطور ممکنه؟
چه مضحک!
مضحکه؟
چی مضحکه؟
ژنرال بزرگ مورو موضوع مهمی برای گزارشه؟
یکی از نگرانی های بزرگ اینه که حرمسرا به عنوان نایب السلطنه عمل کنه
ما باید خودمون این حکمو بشنویم .
ژنرال مورو به من اعتماد ندارید؟
ما باید این حکم را از سرورم بشنویم!
اعلیحضرت ژنرال مورو می خواهد با شما ملاقات کنه.
منو نجات بده ...
چی گفتی؟
نجات... حکم امپراطورو اجرا کنید
او به شما دستور داد تا اینجا را ترک کنید.
نشنیدم
همین جا بمون
آیا ژنرال مورو به شورشیان اضافه میشند؟
آیا با دربار مخالفت میکنید؟
او حاضره قبله استادش زانو بزنه و فرمانو قبول نکنه
؟اعلیحضرت شما ژنرال مورو را برای بی احترامی مجازات میکنید!
آیا 300 سال از وفاداری خانواده مورو را از نادیده میگیرید؟
اعلیحضرت
خانواده مورو متعهد شدند تا از حاکمیت مویون حمایت کنند.
هر خانواده دیگری باید جرات دخالت در سیاست داشته باشد
خانواده مورو نمیتونه این طور رفتار کنه
اصرار دارم که فرمان صریح امپراطور رو بشنوم!
مورو شائو..
زندگی مورو شائو
بگیرید
ژنرال مورو، اینو شنیدی؟
نباید از اون اطاعت کرد
آیا واقعا چنین قصد دارید؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت، آیا این دستور شماست؟
مورو شائو
چرا وقتی که حادثه اتفاق افتاد، شما طرف امپراطور نبودید؟
ایا انتظار این وضع رو داشتید؟
شایعه شده است که به خواهر کوچکتر خود
در حین سفرشکار نامه نوشتید
ایا به قلمرو مویون طمع دارید؟
خانواده مورو قدرتمنده.
شایعات در مورد اونا پخش شده؟
باید اونقدر طول بکشه؟
این بیش از حد اسونه
خوشبختانه امپراطور به خوبی تورو میشناسه
این لحن معمولیه نامه های همسر شماست
مورو شائو در طی سفر شکار به قتل عام خود اعتراف کرده.
اون به همسرش نوشت که به سفر نیاد
متاسفانه، من به این نامه شک کردم.
من عدالت را مقدم بر خانواده قرار دادم
اگر شاهزاده ها از فرستادن نیروی نظامی امتناع کنند
این باعث نابودی خانواده مورو نمیشه
اعلیحضرت بیمارند و بر شما کنترل ندارد.
شما قدرت نظامی دارید!
باعث نافرمانی میشه
از شما می خواهم که من و اعلیحضرت را ترک کنید
فقط غذا و سرپناه برامون کافیه
اعلیحضرت
به این شایعات رو باور دارید؟
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co